1 00:00:00,010 --> 00:00:01,990 Korábban a "The Purge"-ben... 2 00:00:02,000 --> 00:00:04,640 Most pedig mondd meg, hol van nincs több baromság. 3 00:00:04,680 --> 00:00:08,000 Én leszek a vezetőd a Láthatatlanba. 4 00:00:08,080 --> 00:00:10,940 Ma este indulunk valódi jelentése lesz. 5 00:00:10,980 --> 00:00:13,550 A Ryker Moore Equity biztonságosabb mint otthonunk ma este, 6 00:00:13,560 --> 00:00:15,909 szóval hagyjuk ki az elménkből a Tisztítást 7 00:00:15,910 --> 00:00:18,800 hogy mindannyian összpontosíthassunk munka... semmi más. 8 00:00:18,820 --> 00:00:20,060 Nincs visszaút. 9 00:00:20,120 --> 00:00:22,299 Élőben követheted a fejlődésemet a letöltött alkalmazáson keresztül. 10 00:00:22,300 --> 00:00:23,340 Ma este harmadik vagy. 11 00:00:23,420 --> 00:00:25,159 Alkut kötünk az ördöggel. 12 00:00:25,160 --> 00:00:27,199 Elvesszük az ördög pénzét, 13 00:00:27,200 --> 00:00:28,910 és nagyszerű dolgokat fogunk csinálni vele. 14 00:00:28,920 --> 00:00:30,039 Tudom, kit keresel, 15 00:00:30,040 --> 00:00:31,139 és tudom, hova kell menned, 16 00:00:31,140 --> 00:00:32,340 de nem fog tetszeni. 17 00:00:32,400 --> 00:00:35,409 - Hol van most a nővérem? - Megtisztítják. 18 00:00:37,000 --> 00:00:43,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 19 00:00:44,700 --> 00:00:48,020 - MementMori szinkronizálta és javította - -- www.addic7ed.com -- 20 00:00:55,180 --> 00:00:57,680 Mi az Amerika? 21 00:00:58,510 --> 00:01:02,880 Amerika, azt mondták nekünk, a szabadok földje. 22 00:01:04,610 --> 00:01:06,160 Akkor mondd meg, 23 00:01:06,240 --> 00:01:09,240 mi amerikaibb, mint a Purge? 24 00:01:11,610 --> 00:01:13,709 Semmi. 25 00:01:15,140 --> 00:01:18,680 A Purge a végső a szabadság éjszakája. 26 00:01:20,910 --> 00:01:24,740 A tisztító éjszakán szabad vagy hogy amit akarsz... 27 00:01:24,840 --> 00:01:28,200 törvény nélkül, személy nélkül, 28 00:01:28,280 --> 00:01:31,919 nincs irányító testület diktálja a viselkedését. 29 00:01:41,880 --> 00:01:45,710 A Tisztítás éjszakáján, Amerika beváltja az ígéretét. 30 00:01:47,500 --> 00:01:50,409 Szóval hogyan fogja használni ezt a szabadságot? 31 00:01:52,880 --> 00:01:55,480 Kijavítasz néhány hibát? 32 00:01:55,840 --> 00:01:57,939 Meggyógyulsz? 33 00:01:57,940 --> 00:01:59,460 bántani fogsz? 34 00:02:01,140 --> 00:02:03,440 Életet adsz? 35 00:02:03,840 --> 00:02:05,980 Elveszed az életet? 36 00:02:08,480 --> 00:02:12,260 Csak ne hagyd magad vagy az országod lefelé. 37 00:02:13,060 --> 00:02:17,140 A Purge Amerika. 38 00:02:18,300 --> 00:02:21,570 Szóval légy amerikai és Purge. 39 00:02:25,280 --> 00:02:26,670 Innentől kezdve nincs kapcsolat. 40 00:02:26,680 --> 00:02:28,080 Ha kész, kapsz egy SMS-t. 41 00:02:28,220 --> 00:02:30,300 Rendben. 42 00:02:32,340 --> 00:02:34,270 Vedd le! 43 00:02:34,280 --> 00:02:35,479 Ah! 44 00:02:40,910 --> 00:02:42,640 Isten. Ó, istenem. 45 00:02:58,380 --> 00:03:00,639 Biztos tudja, hogyan kell menj be, mi? 46 00:03:02,980 --> 00:03:05,780 Hé... Jól vagy? 47 00:03:05,800 --> 00:03:07,560 jól vagyok. 48 00:03:07,640 --> 00:03:09,160 Szerinted jól van? 49 00:03:10,040 --> 00:03:11,970 Nos, jobban néz ki. 50 00:03:11,980 --> 00:03:14,120 Szóval szerinted nem kell aggódnunk? 51 00:03:16,080 --> 00:03:18,810 Hé, biztos vagy benne, hogy jól vagy? 52 00:03:20,610 --> 00:03:22,009 Igen. 53 00:03:22,010 --> 00:03:23,880 Azért vagyok itt, hogy megkapjam finanszírozás, ennyi. 54 00:03:24,440 --> 00:03:26,699 Hadd keressek egy sarkot és várja meg a szirénákat. 55 00:03:26,700 --> 00:03:28,080 - Üzlet? - üzlet. 56 00:03:28,160 --> 00:03:31,500 - Rick. - Apropó... Stanton. 57 00:03:33,700 --> 00:03:34,760 Játékidő. 58 00:03:36,380 --> 00:03:38,079 - Szeretlek. - Szeretlek. 59 00:03:38,080 --> 00:03:40,160 - Menj, szerezd meg őket. - Igen. Tarts ki. 60 00:03:41,680 --> 00:03:42,809 Szia. 61 00:03:42,810 --> 00:03:43,939 Hogy vagy? 62 00:03:43,940 --> 00:03:45,409 remekül vagyok. 63 00:03:45,410 --> 00:03:47,080 - Elképesztően nézel ki. - Oh... 64 00:03:47,180 --> 00:03:49,440 Mondd, Tanzánia... milyen volt? 65 00:03:49,450 --> 00:03:51,919 Nagyon jó volt. Imádtam az ételt. 66 00:03:51,920 --> 00:03:53,980 Utaznom kell. Még ment is egy kicsit 67 00:03:53,990 --> 00:03:56,040 szafari, mielőtt visszajöttem. 68 00:03:56,060 --> 00:03:57,599 És segítesz egy iskola felépítésében, 69 00:03:57,600 --> 00:03:58,709 Azt hiszem, anyukád mondta? 70 00:03:58,710 --> 00:04:00,439 - Ősszel kezdjük. - Fantasztikus. 71 00:04:00,440 --> 00:04:01,539 Igen. 72 00:04:01,540 --> 00:04:02,939 És mi a helyzet a szerelmi életeddel? 73 00:04:02,940 --> 00:04:04,320 Randizni valakivel? 74 00:04:04,540 --> 00:04:06,379 - Itt-ott. - Mm. 75 00:04:06,380 --> 00:04:10,250 Nos, van néhány jogosult legények sétálgatnak. 76 00:04:10,260 --> 00:04:11,560 Szívesen bemutatlak. 77 00:04:11,610 --> 00:04:12,759 Az nagyszerű lenne. 78 00:04:12,760 --> 00:04:14,300 Szívesen találkoznék velük. 79 00:04:14,340 --> 00:04:16,379 Ó, olyan jó volt látni téged. 80 00:04:16,380 --> 00:04:17,809 - Neked is. - Jó szórakozást. 81 00:04:17,810 --> 00:04:19,540 - Igen. - Elnézést. 82 00:04:21,540 --> 00:04:22,909 Ó, szia. 83 00:04:22,910 --> 00:04:24,909 Ah, örülök, hogy látlak. 84 00:04:37,010 --> 00:04:38,320 mi a fene? 85 00:04:45,080 --> 00:04:46,600 Jézus. 86 00:04:49,880 --> 00:04:53,080 Ember... őrült kurva fiai. 87 00:05:14,840 --> 00:05:16,440 Szar. 88 00:05:38,640 --> 00:05:40,060 Csak azért vagyok itt, hogy segítsek. 89 00:05:42,810 --> 00:05:44,009 Hányszor ütötték meg? 90 00:05:44,010 --> 00:05:45,209 Kettő, úgy néz ki. 91 00:05:45,210 --> 00:05:46,720 Ó, igen. Kettő, igaz? 92 00:05:46,860 --> 00:05:49,580 - Mentős vagy? - Nem, tengerészgyalogos vagyok. 93 00:05:49,710 --> 00:05:51,820 - Voltál külföldön? - Most jöttem vissza. 94 00:05:51,880 --> 00:05:54,059 Szóval, uh, láttad a kevesen lőttek, lefogadom. 95 00:05:54,060 --> 00:05:55,799 Általában állomáshelyen dolgozunk. 96 00:05:55,800 --> 00:05:57,630 Azt mondják, ez lesz a legrosszabb tisztító éjszaka valaha, 97 00:05:57,640 --> 00:05:58,640 mivel olyan meleg van. 98 00:05:59,240 --> 00:06:01,440 Rendben, két behatolási seb... itt. 99 00:06:01,780 --> 00:06:03,220 Két kijárat... 100 00:06:03,320 --> 00:06:04,639 Mindkettő húson át tiszta. 101 00:06:04,640 --> 00:06:06,400 Itt van egy harmadik is. 102 00:06:06,440 --> 00:06:08,739 Ez a golyó csinálja az igazi piszkos munka. 103 00:06:08,740 --> 00:06:10,939 Csomagold be ezt a sebet, adj neki egy kis vért. 104 00:06:10,940 --> 00:06:12,360 - Valószínűleg sikerülni fog. - Köszönöm. 105 00:06:12,400 --> 00:06:14,240 Tűzharcokban mindig előfordul. 106 00:06:14,280 --> 00:06:16,509 Mindig a te sebed ne lásd, hogy ez megöl. 107 00:06:16,510 --> 00:06:17,909 Hé, akarsz velünk futni ma este? 108 00:06:17,910 --> 00:06:19,400 Használhatnánk egy másik kezet is. 109 00:06:19,440 --> 00:06:21,139 Főleg aki tudja, mit csinálnak. 110 00:06:21,140 --> 00:06:23,809 Úgy értem, részt vettünk egy tanfolyamon, de... igazi napokon, 111 00:06:23,810 --> 00:06:26,070 Kárrendezési ügyintéző vagyok, ő történelem tanár. 112 00:06:26,080 --> 00:06:28,200 Nem lehet. Meg kell találnom a nővéremet. 113 00:06:28,340 --> 00:06:29,700 Ezen az őrült kék buszon van. 114 00:06:29,720 --> 00:06:31,196 Láttatok már ilyesmit? 115 00:06:31,220 --> 00:06:32,230 Nem, haver, nincs busz. 116 00:06:32,240 --> 00:06:34,879 Láttunk egy szemetet teherautó és semmi szar, 117 00:06:34,880 --> 00:06:36,299 egy rohadt ló és buggy. 118 00:06:38,460 --> 00:06:40,240 Halál az NFFA-ra! 119 00:06:42,140 --> 00:06:44,520 Biztonságban leszel vele minket. Korlátlanok vagyunk. 120 00:06:44,600 --> 00:06:46,340 Íratlan tisztító törvény. 121 00:06:46,640 --> 00:06:48,609 Meglep, hogy bármilyen szabály kitart ezen az éjszakán. 122 00:06:48,610 --> 00:06:50,360 A Tisztítás ellenére, 123 00:06:50,420 --> 00:06:52,680 a természetes emberi hajlam a rend felé irányul. 124 00:06:52,700 --> 00:06:53,739 Ennek hiányában 125 00:06:53,740 --> 00:06:55,179 az emberek megtalálják a módot a hódolat kifejezésére. 126 00:06:57,610 --> 00:06:58,870 Meg akarod találni azt a buszt, 127 00:06:58,880 --> 00:07:00,480 beszélned kéne Pete zsaruval. 128 00:07:00,520 --> 00:07:01,860 A zsaruk nem dolgoznak a Purge-on. 129 00:07:06,610 --> 00:07:08,039 Pete egy flopp zsaru. 130 00:07:08,040 --> 00:07:09,770 Átfutja a Cantinát Lorillardon. 131 00:07:09,780 --> 00:07:11,700 Igen, ha valaki tud segíts, Pete vagyok. 132 00:07:11,740 --> 00:07:13,009 Az egész várost bekötözte. 133 00:07:13,010 --> 00:07:14,639 A jelszó "Excelsior". 134 00:07:14,640 --> 00:07:16,600 Szükséged lesz rá. Sok szerencsét. 135 00:07:17,150 --> 00:07:18,240 Rendben, köszönöm. 136 00:07:18,320 --> 00:07:20,170 - Maradj biztonságban. - Neked is. 137 00:07:20,180 --> 00:07:21,280 Köszönöm, haver. 138 00:07:26,580 --> 00:07:29,700 Készítsd fel a lelkemet. Az Adakozás közel van. 139 00:07:29,780 --> 00:07:31,400 A láthatatlan vár. 140 00:07:31,440 --> 00:07:34,589 Tisztítsd meg a húsomat. Készítsd fel a lelkemet. 141 00:07:34,590 --> 00:07:37,500 Az Adakozás közel van. A láthatatlan vár. 142 00:07:37,540 --> 00:07:40,950 Tisztítsd meg a húsomat. Készítsd fel a lelkemet. 143 00:07:40,960 --> 00:07:43,960 Az Adakozás közel van. A láthatatlan vár. 144 00:07:44,020 --> 00:07:47,020 Tisztítsd meg a húsomat. Készítsd fel a lelkemet. 145 00:07:47,040 --> 00:07:50,300 Az Adakozás közel van. A láthatatlan vár. 146 00:07:50,340 --> 00:07:53,620 Tisztítsd meg a húsomat. Készítsd fel a lelkemet. 147 00:07:56,040 --> 00:07:58,440 Hé, te... 148 00:09:05,660 --> 00:09:08,209 Ott hagyom ezeket, hogy emlékeztessem magam 149 00:09:08,210 --> 00:09:11,100 hogy valaha álmodozó voltam. 150 00:09:11,140 --> 00:09:12,279 Ezeket te rajzoltad? 151 00:09:12,280 --> 00:09:14,470 A húszas éveimet Párizsban töltöttem, és elképzeltem magam 152 00:09:14,480 --> 00:09:16,209 a következő nagy mester. 153 00:09:16,210 --> 00:09:17,899 Hát ezek csodálatosak, tényleg. 154 00:09:17,900 --> 00:09:20,100 És ezt nem mondom mert akarom az állást. 155 00:09:20,160 --> 00:09:22,519 Te nagyon kedves vagy, de ők azok nem egészen jó 156 00:09:22,520 --> 00:09:24,960 hogy kifizesse a számlákat. 157 00:09:25,000 --> 00:09:27,040 Kérem, üljön le. 158 00:09:30,060 --> 00:09:31,610 Örülök, hogy újra látlak, Jane. 159 00:09:31,640 --> 00:09:34,560 - Neked is. - Térjünk is bele. Csináljunk? 160 00:09:34,620 --> 00:09:36,200 Minden rendben. 161 00:09:38,940 --> 00:09:43,770 Te voltál... az első számú az osztályodban a Whartonban, 162 00:09:43,780 --> 00:09:45,709 és már háromon is túl vagy interjúk körei itt 163 00:09:45,710 --> 00:09:47,140 magas pontszámokkal az egész fórumon. 164 00:09:47,200 --> 00:09:50,020 Ez nem véletlenül történik, 165 00:09:50,040 --> 00:09:51,839 és ez nem túl gyakran fordul elő. 166 00:09:51,840 --> 00:09:53,770 Követem a cégedet 167 00:09:53,780 --> 00:09:55,399 mióta olvastam egy profilt a "Forbes"-ban 168 00:09:55,400 --> 00:09:56,659 még egyetemista koromban. 169 00:09:56,660 --> 00:09:58,379 Puff darab. 170 00:09:58,380 --> 00:09:59,880 Teljes puff darab. 171 00:09:59,920 --> 00:10:02,780 Apa és Malcolm öregek voltak haverok régen. 172 00:10:04,580 --> 00:10:06,260 Mit mondtál a magáénak apa a megélhetésért dolgozott? 173 00:10:07,240 --> 00:10:08,560 én nem. 174 00:10:08,880 --> 00:10:11,470 Szeretjük itt azt mondani, ha partner leszel, 175 00:10:11,480 --> 00:10:13,159 hogy gyermekei felnőnek 176 00:10:13,160 --> 00:10:14,839 nagyon másképp, mint te. 177 00:10:14,840 --> 00:10:17,239 Ez Amerika szépsége. 178 00:10:17,240 --> 00:10:19,080 Lehetőség mindenkinek, nem? 179 00:10:24,840 --> 00:10:30,139 Tudod, mindenünk van azt kell mondanom, hogy... 180 00:10:30,140 --> 00:10:31,880 üdv a fedélzeten, Jane Barbour. 181 00:10:32,940 --> 00:10:34,120 Köszönöm. 182 00:10:34,160 --> 00:10:35,400 Köszönöm, Mr. Ryker. 183 00:10:35,420 --> 00:10:36,840 Nem fogja megbánni a felvételemet. 184 00:10:36,900 --> 00:10:39,000 Kérlek... David. 185 00:10:39,880 --> 00:10:41,020 David. 186 00:10:41,120 --> 00:10:43,080 Alice viszi le a HR-hez. 187 00:10:44,510 --> 00:10:46,189 Gratulálok. 188 00:10:46,190 --> 00:10:47,620 Köszönöm. 189 00:10:53,260 --> 00:10:54,500 Viszlát. 190 00:11:23,840 --> 00:11:26,139 Nem akarok így megsérülni. 191 00:11:27,440 --> 00:11:28,540 A sikoltozás. 192 00:11:29,240 --> 00:11:31,470 Emlékezz arra, amit a Jó Vezető tanít. 193 00:11:31,480 --> 00:11:34,800 A fájdalom átmeneti, de ez egy szükséges lépés 194 00:11:34,820 --> 00:11:36,280 a Láthatatlan felé vezető úton. 195 00:11:37,140 --> 00:11:38,580 azt hiszem. 196 00:11:39,310 --> 00:11:41,939 Ott voltál, amikor te a szülők átléptek. 197 00:11:41,940 --> 00:11:43,080 Szenvedtek? 198 00:11:44,110 --> 00:11:45,509 Igen. 199 00:11:45,510 --> 00:11:47,409 De csak azért, mert ők nem akart meghalni. 200 00:11:47,410 --> 00:11:49,560 Harcoltak ellene ahelyett, hogy megadná magát. 201 00:11:51,040 --> 00:11:53,409 Nem volt jó Vezető, aki irányította volna őket. 202 00:11:55,180 --> 00:11:57,570 Olyan sokáig próbálkoztam elfelejteni a történteket. 203 00:11:59,040 --> 00:12:01,720 Az egyetlen ember elvesztése aki valaha is szeretett engem. 204 00:12:02,110 --> 00:12:03,940 Szökni akartam. 205 00:12:04,180 --> 00:12:05,670 Annyira fájt, 206 00:12:05,680 --> 00:12:08,720 Folyamatosan próbáltam bántani csak azért, hogy életben érezzem magam. 207 00:12:10,040 --> 00:12:12,609 A jó vezető, Tavis megmentett, 208 00:12:12,610 --> 00:12:15,009 megmutatta az igazi utat. 209 00:12:17,880 --> 00:12:20,440 Mi az első dolog mondod a szüleidnek? 210 00:12:21,310 --> 00:12:23,920 Hogy szeretem őket... 211 00:12:23,960 --> 00:12:25,400 Hogy hiányoztam nekik... 212 00:12:26,340 --> 00:12:29,209 és hogy olyan boldog vagyok, hogy otthon lehetek. 213 00:12:31,640 --> 00:12:33,609 Szóval... 214 00:12:33,610 --> 00:12:35,800 Nem kell aggódnod. 215 00:12:35,880 --> 00:12:38,039 A végén minden szerelem lesz. 216 00:12:38,040 --> 00:12:39,489 Itt az idő. 217 00:12:41,200 --> 00:12:43,670 Egyet közülünk választanak. 218 00:12:43,680 --> 00:12:46,170 Tisztítsd meg a húsomat. 219 00:12:46,180 --> 00:12:48,070 Készítsd fel a lelkemet. 220 00:12:48,080 --> 00:12:49,989 Az Adakozás közel van. 221 00:12:49,990 --> 00:12:51,909 A láthatatlan vár. 222 00:12:51,910 --> 00:12:55,660 Tisztítsd meg a húsomat. Készítsd fel a lelkemet. 223 00:12:55,760 --> 00:12:59,330 Az Adakozás közel van. A láthatatlan vár. 224 00:12:59,340 --> 00:13:01,439 Tisztítsd meg a húsomat. 225 00:13:01,440 --> 00:13:03,970 Jelet kaptam a Láthatatlanból. 226 00:13:06,680 --> 00:13:09,080 Melissa... 227 00:13:09,340 --> 00:13:11,080 Melissa, te vagy az. 228 00:13:12,040 --> 00:13:13,540 Most el kell hagynod minket 229 00:13:14,040 --> 00:13:16,340 és menjünk oda, ahová mindannyian vágyunk. 230 00:13:17,740 --> 00:13:19,039 Gratulálok. 231 00:13:20,340 --> 00:13:22,320 Nagyon örülök neked. 232 00:13:24,610 --> 00:13:27,339 Hé, ne feledd, mi vár rád 233 00:13:27,340 --> 00:13:29,209 és légy erős, szerelmem. 234 00:13:31,660 --> 00:13:34,339 Hamarosan megérkezünk a adakozásod helye. 235 00:13:40,540 --> 00:13:42,660 Nem. 236 00:13:43,210 --> 00:13:44,439 Nem. 237 00:13:44,440 --> 00:13:46,940 Nem. Nem. 238 00:13:47,480 --> 00:13:49,240 Nem. 239 00:14:19,210 --> 00:14:21,780 Te vagy az utolsó ember én gondoltam megnézem ma este. 240 00:14:23,100 --> 00:14:24,500 Így ketten vagyunk. 241 00:14:24,980 --> 00:14:27,540 Azt hittem, Rick itt lehet. 242 00:14:27,880 --> 00:14:29,360 Apám szereti, ha megjelennek az emberek 243 00:14:29,400 --> 00:14:30,840 és táncolj az ő dallamára. 244 00:14:31,310 --> 00:14:33,309 Szóval ezért jöttél vissza... 245 00:14:33,310 --> 00:14:35,840 hogy rábeszélje Albertet új projektet finanszírozni? 246 00:14:37,000 --> 00:14:39,580 Ha mindketten meg tudjuk csinálni a biztonságosabb hely a világ 247 00:14:39,600 --> 00:14:41,880 apám pénzéből miért ne? 248 00:14:42,700 --> 00:14:43,720 Ámen erre. 249 00:14:47,640 --> 00:14:49,219 Boldognak tűnsz. 250 00:14:50,860 --> 00:14:52,040 Ah... 251 00:14:56,740 --> 00:14:58,240 Ez szódavíz? 252 00:14:58,320 --> 00:14:59,570 Lépegetem magam. 253 00:14:59,580 --> 00:15:02,460 Igen, nem vagyok. Köszönöm. 254 00:15:02,780 --> 00:15:04,880 Szóval jól hangzott az utazásod. 255 00:15:06,440 --> 00:15:08,470 Igen. 256 00:15:08,660 --> 00:15:10,240 Szereted Tanzániát. 257 00:15:10,510 --> 00:15:12,539 Hát... 258 00:15:14,080 --> 00:15:16,260 Örülök, hogy egy darabban újra sikerült. 259 00:15:19,420 --> 00:15:22,360 - Hé... - Elnézést. 260 00:15:23,180 --> 00:15:26,340 Figyelj, nagyon jól vagyok. 261 00:15:27,680 --> 00:15:30,610 Az a sok dolog... felejtsd el. 262 00:15:33,360 --> 00:15:35,580 A jövőről akarok szólni. 263 00:15:40,840 --> 00:15:43,480 Apám vigyázni fog rád. 264 00:15:43,880 --> 00:15:45,840 - tettem egy jó szót. 265 00:15:47,480 --> 00:15:51,180 - Köszönöm. - Szívesen. 266 00:15:52,180 --> 00:15:53,809 Most nyugi. 267 00:15:53,810 --> 00:15:55,660 Egy partin vagy. 268 00:16:07,540 --> 00:16:09,379 Az egészet? 269 00:16:09,380 --> 00:16:11,620 Nevetséges volt. 270 00:16:13,740 --> 00:16:15,190 Hé, hol voltál? 271 00:16:15,200 --> 00:16:16,240 Minden rendben? 272 00:16:16,260 --> 00:16:19,139 jól vagyok. Örülök, hogy látom a ketten együttműködnek. 273 00:16:19,140 --> 00:16:20,250 De vissza tudunk menni dolgozni? 274 00:16:20,260 --> 00:16:22,100 Ezt végre kell hajtani, azonnal. 275 00:16:22,580 --> 00:16:23,910 Jobbra. 276 00:16:24,260 --> 00:16:26,300 Mit mond mindig Dávid? 277 00:16:26,340 --> 00:16:28,660 Add át az „én”-t a „miért”. 278 00:16:31,220 --> 00:16:33,460 Szóval kit választasz... Mark vagy Alison? 279 00:16:33,500 --> 00:16:35,759 Mindketten erősek. Alison esedékes. 280 00:16:35,760 --> 00:16:36,870 egyetértek. 281 00:16:37,140 --> 00:16:38,880 Mindkettőjüket nagyon jól nevelted. 282 00:16:39,440 --> 00:16:40,939 Köszönöm. 283 00:16:40,940 --> 00:16:43,360 Örülök, hogy végre sikerült lehetőség leülni. 284 00:16:43,380 --> 00:16:44,500 Beszélni akartam veled 285 00:16:44,510 --> 00:16:46,060 arról, hogy mi vár Jane Barbourra. 286 00:16:46,340 --> 00:16:49,380 Rendben. azt szeretném. 287 00:16:50,610 --> 00:16:52,070 Partnerünkről beszélünk, Jane. 288 00:16:52,080 --> 00:16:53,880 Nem baj, ha csak egy kicsit mosolyogsz. 289 00:16:55,440 --> 00:16:56,720 Itt van. 290 00:16:58,380 --> 00:16:59,380 Szia. 291 00:16:59,640 --> 00:17:01,620 A Snyder Robbins-ügylet lezárult... 292 00:17:01,680 --> 00:17:02,779 30 dollárért. 293 00:17:02,780 --> 00:17:04,140 Nagy. 294 00:17:04,180 --> 00:17:06,150 Most már nem kerülöm ki a hívásaikat. 295 00:17:06,160 --> 00:17:08,020 Igen. 296 00:17:08,740 --> 00:17:11,020 Anya megöli, nem gondolod? 297 00:17:11,280 --> 00:17:12,760 Elhivatott. 298 00:17:13,480 --> 00:17:15,720 - Köszönöm. - Szívesen. 299 00:17:21,280 --> 00:17:23,940 Okos döntéseket hozott. 300 00:17:23,980 --> 00:17:25,809 Azt hiszem, mindannyian tanulhatnánk tőle. 301 00:17:25,810 --> 00:17:28,020 Nyilvánvalóan a gyors úton halad. 302 00:17:29,310 --> 00:17:30,970 szeretem tartani... 303 00:17:31,380 --> 00:17:33,880 different options open to partnership. 304 00:17:35,460 --> 00:17:37,340 Oké, David. 305 00:17:37,840 --> 00:17:39,500 Jane? 306 00:17:40,100 --> 00:17:41,580 Mi az? 307 00:17:41,660 --> 00:17:43,580 Utána kell járnom a jelentéseimnek. 308 00:17:50,020 --> 00:17:51,820 _ 309 00:18:17,160 --> 00:18:18,520 Hadd lássam a kezeidet! 310 00:18:25,110 --> 00:18:26,600 Szar. 311 00:18:27,160 --> 00:18:28,920 Most, seggfej! 312 00:18:29,700 --> 00:18:31,500 - Gyerünk, tepertőfej! - A francba, a francba. 313 00:18:31,540 --> 00:18:33,640 Gyerünk, Chico! 314 00:18:35,040 --> 00:18:36,520 Három másodperced van. 315 00:18:43,720 --> 00:18:46,979 Van egy versenyzőnk, főnök. 316 00:18:46,980 --> 00:18:49,170 Az istenverte időről. 317 00:18:49,180 --> 00:18:50,939 Állj itt. 318 00:18:50,940 --> 00:18:52,370 mi a fenéről beszélsz? 319 00:18:52,380 --> 00:18:54,140 - Minek versenyző? - Ez a kesztyű. 320 00:18:54,840 --> 00:18:56,540 Te csinálod az egészet a háztömb körül, 321 00:18:56,560 --> 00:18:58,170 díjat kapsz. 322 00:18:58,180 --> 00:19:00,409 A volt feleségem szemének alma. 323 00:19:00,410 --> 00:19:02,209 Pokoli menet is. 324 00:19:02,210 --> 00:19:04,390 Természetesen a Gauntlet-é egy doozy idén. 325 00:19:04,400 --> 00:19:06,179 Milyen Gauntlet? én nem nem csinál semmit. 326 00:19:06,180 --> 00:19:07,799 Engedj el. Meg kell találnom a nővéremet. 327 00:19:07,800 --> 00:19:09,179 Rendben részemről. 328 00:19:09,180 --> 00:19:12,020 Akkor jól fogsz meghalni itt és most. 329 00:19:13,140 --> 00:19:14,909 ülő kacsa leszek odakint. 330 00:19:16,680 --> 00:19:18,360 Most meg is kapja. 331 00:19:19,010 --> 00:19:20,740 Öltöztesd fel neki. 332 00:19:20,860 --> 00:19:23,240 Itt a vetítés ideje. 333 00:19:23,260 --> 00:19:25,500 Engedj el. 334 00:19:25,610 --> 00:19:27,600 Hol van, vagy megvisel. 335 00:19:28,800 --> 00:19:31,380 Hé, kölyök... mi a neved? 336 00:19:33,420 --> 00:19:35,360 A neved, amigo. 337 00:19:36,240 --> 00:19:37,620 Miguel Guerrero. 338 00:19:38,340 --> 00:19:41,259 Élőben háromban... 339 00:19:41,260 --> 00:19:44,360 kettő... egy. 340 00:19:45,080 --> 00:19:48,039 Üdvözöljük, emberek, az Otis éves rendezvényén 341 00:19:48,040 --> 00:19:51,109 Purge night Gauntlet... kizárólag neked hozott 342 00:19:51,110 --> 00:19:53,680 készítette: Otis Classic Car Autorama. 343 00:19:53,980 --> 00:19:56,940 Gyere be ezen a héten, említsd meg a Purge, 10% kedvezmény! 344 00:19:57,040 --> 00:19:59,639 De siess... a készletünk felelős 345 00:19:59,640 --> 00:20:01,900 hogy körülbelül annyi ideig tartson mint itt futóink. 346 00:20:01,920 --> 00:20:03,770 A megtekintés örömére ma este, 347 00:20:03,780 --> 00:20:06,139 garantáljuk a kiömléseket, hidegrázás és izgalom. 348 00:20:06,140 --> 00:20:08,600 És ne feledd, csak két szabályunk van. 349 00:20:08,620 --> 00:20:10,270 Mondd el, mik ezek, Otis. 350 00:20:10,340 --> 00:20:13,580 Első számú... mi nem önkénteseket fogadni, 351 00:20:13,600 --> 00:20:15,109 csak élő fogások. 352 00:20:15,110 --> 00:20:17,280 És kettő... élsz, nyersz. 353 00:20:17,300 --> 00:20:19,010 Meghalsz, veszítesz. 354 00:20:19,440 --> 00:20:21,860 Akkor készen állunk? 355 00:20:21,900 --> 00:20:23,680 - Kész. - Csináljuk. 356 00:20:23,720 --> 00:20:28,310 Még egyszer... a kesztyűt... élőben. 357 00:20:33,400 --> 00:20:35,470 Fuss, bolond! 358 00:20:35,480 --> 00:20:37,170 Megy! 359 00:20:37,180 --> 00:20:38,739 Fut. 360 00:20:38,740 --> 00:20:40,300 Fuss, seggfej! 361 00:20:53,780 --> 00:20:55,220 Ó, a francba. 362 00:21:06,860 --> 00:21:08,280 Gyerünk! 363 00:21:11,180 --> 00:21:12,279 Kész! 364 00:21:20,200 --> 00:21:21,800 Ez a fickó végzett. 365 00:21:46,080 --> 00:21:47,580 Egész éjjel próbálsz elkerülni? 366 00:21:48,210 --> 00:21:49,550 Lila. 367 00:21:49,580 --> 00:21:51,370 Örülök, hogy látlak. 368 00:21:51,380 --> 00:21:53,250 - Igaz? - Igen, határozottan. 369 00:21:53,280 --> 00:21:55,220 Jól nézel ki. 370 00:21:55,740 --> 00:21:56,839 Köszönöm. 371 00:21:56,840 --> 00:21:58,900 Szépen kitakarítod magad. 372 00:22:06,880 --> 00:22:10,280 - Ez furcsa. - Egy kicsit. 373 00:22:10,710 --> 00:22:12,709 Úgy értem, tudom, hogy láttalak meztelenül. 374 00:22:12,710 --> 00:22:14,840 - És tudod... - Jézusom. 375 00:22:14,920 --> 00:22:16,940 - Lila... - Gyerünk, könnyítsen. 376 00:22:16,980 --> 00:22:18,850 Figyelj, mi történt közöttünk, 377 00:22:18,860 --> 00:22:20,520 - Jenna és én sosem gondoltuk... - Állj. 378 00:22:20,880 --> 00:22:22,280 értem én. 379 00:22:22,780 --> 00:22:25,860 De ha nem lehetünk csak úgy felnőttek és nevetni rajta... 380 00:22:28,440 --> 00:22:29,960 oké. 381 00:22:30,780 --> 00:22:32,340 Szóval jók vagyunk? 382 00:22:32,780 --> 00:22:34,380 Igen. Igen, jól vagyunk. 383 00:22:34,400 --> 00:22:36,209 Nagy. 384 00:22:36,210 --> 00:22:38,450 Rick, örülök, hogy találkoztunk. 385 00:22:38,460 --> 00:22:40,139 Tegyünk valamit a könyveket a jövő hétre. 386 00:22:40,140 --> 00:22:43,140 Igen, határozottan. Majd... felveszem a kapcsolatot. 387 00:22:43,210 --> 00:22:45,420 Nézz rád. 388 00:22:46,140 --> 00:22:47,640 - Itt az óra embere. - Igen. 389 00:22:49,240 --> 00:22:50,960 Tudod, én beszéltem apámnak rólad. 390 00:22:51,310 --> 00:22:52,720 Nagy rajongója. 391 00:22:53,240 --> 00:22:54,399 ezt örömmel hallom. 392 00:22:55,840 --> 00:22:57,280 De tudod mi a furcsa? 393 00:22:57,340 --> 00:22:58,709 Hmm? 394 00:22:58,710 --> 00:23:02,060 Lehet, hogy nagyot csinál befektetés a cégedbe... 395 00:23:02,700 --> 00:23:05,080 de nem igazán tudni rólad valamit. 396 00:23:05,710 --> 00:23:07,300 Lila... 397 00:23:07,340 --> 00:23:10,289 - Be akarlak mutatni valakinek. - Oké. 398 00:23:10,290 --> 00:23:11,560 Örülök, hogy látlak, Rick. 399 00:23:11,880 --> 00:23:13,780 Sok sikert ma este. 400 00:23:15,000 --> 00:23:18,280 - Lila, itt Dawn. - Szia, Dawn. 401 00:24:48,580 --> 00:24:50,199 Elvégezte. 402 00:24:52,040 --> 00:24:53,400 Ezt nézd. 403 00:25:06,810 --> 00:25:08,710 Sorolja fel őket! 404 00:25:35,300 --> 00:25:37,980 Hölgyeim és uraim, mi nyertünk magunknak. 405 00:25:38,060 --> 00:25:40,320 Penelope Guerrero, ha hallasz, 406 00:25:40,380 --> 00:25:41,839 Ígérem, hogy megtalállak. 407 00:25:41,840 --> 00:25:43,600 Vágd le azt a szart. 408 00:25:43,700 --> 00:25:45,320 Add ide az átkozott autómat. 409 00:25:50,520 --> 00:25:52,609 Az éjszaka még nem ért véget, haver. 410 00:26:22,380 --> 00:26:25,200 Nem! Nem, kérem! Nem! 411 00:26:25,240 --> 00:26:26,880 Nem! Nem! 412 00:26:30,680 --> 00:26:33,039 Szóval ezek a bulik... olyan csodálatosak 413 00:26:33,040 --> 00:26:34,709 ahogy mindenki mondja? 414 00:26:34,710 --> 00:26:37,270 Egyet tudok mondani a főnökünkről... 415 00:26:37,280 --> 00:26:39,700 tudja, hogyan kell szabadulni. 416 00:26:39,780 --> 00:26:41,499 Ezek elkészültek. Ellenőrizze a számokat. 417 00:26:41,500 --> 00:26:43,100 Lefuttatom az utolsó oszlopot. 418 00:26:44,680 --> 00:26:46,160 Tudod, néhányan mondták ezt 419 00:26:46,200 --> 00:26:48,720 Dave lehet egy kicsit előre. 420 00:26:48,760 --> 00:26:51,470 Nem volt más, mint egy teljes úriember. 421 00:26:53,280 --> 00:26:55,900 Anya... nem akartam mondani semmit... 422 00:26:55,960 --> 00:26:57,539 Hölgyeim. 423 00:26:57,540 --> 00:26:59,180 Tudom, hogy ez manapság tabu, 424 00:26:59,240 --> 00:27:01,020 de boldog karácsonyt. 425 00:27:01,060 --> 00:27:02,970 Köszönöm, David. 426 00:27:02,980 --> 00:27:04,780 A hintó indul a bálért. 427 00:27:04,960 --> 00:27:07,970 Hé, beszéltél már? a srácok Houstonban? 428 00:27:07,980 --> 00:27:09,909 Nem. Miért? 429 00:27:09,910 --> 00:27:12,180 A Chan Houghton üzletről. 430 00:27:12,310 --> 00:27:14,320 Tegnap este beadtuk. 431 00:27:14,880 --> 00:27:16,170 A németek kivonultak, 432 00:27:16,200 --> 00:27:18,479 és ezt át kell dolgoznom holnap reggelre. 433 00:27:18,480 --> 00:27:19,600 sajnálom. 434 00:27:21,160 --> 00:27:23,300 Majd én elintézem. Jane szolgálati idővel rendelkezik. 435 00:27:24,310 --> 00:27:27,440 Valójában egy tapasztaltabb kézre van szükségem. 436 00:27:27,540 --> 00:27:29,080 Sajnálom, Jane. 437 00:27:29,880 --> 00:27:32,420 Tudom, hogy összetöröd. 438 00:27:38,340 --> 00:27:41,410 Hé... tudod, hogy te vagy az egyetlen 439 00:27:41,420 --> 00:27:43,760 - Megbízhatnám, hogy megbirkózom ezzel, igaz? - Mm-hmm. 440 00:27:43,820 --> 00:27:47,080 - Tudom, hogy büdös. sajnálom. - David, állj, állj. 441 00:27:47,100 --> 00:27:48,609 Rendben van. 442 00:27:48,610 --> 00:27:50,200 Tudtam, hogy át fogsz jönni. 443 00:28:04,680 --> 00:28:05,780 Jól vagy, főnök? 444 00:28:05,800 --> 00:28:09,280 Igen, csak... ideges vagyok. 445 00:28:09,420 --> 00:28:12,080 Ez az üzlet... a erős volt a nyomás. 446 00:28:12,640 --> 00:28:14,670 Bocsánat, hogy az előbb rávágtam. 447 00:28:14,680 --> 00:28:16,740 Nem, nem, tekintsd elfelejtettnek. 448 00:28:17,110 --> 00:28:19,539 Szóval az a srác, aki 28-án dolgozik... 449 00:28:19,540 --> 00:28:20,839 kimentél valaha? 450 00:28:20,840 --> 00:28:22,740 - Mm-hmm. - Ó, nem. 451 00:28:22,750 --> 00:28:24,379 Jaj, várj már. 452 00:28:24,380 --> 00:28:25,839 Szóval megyünk vacsorázni. 453 00:28:25,840 --> 00:28:27,360 Azt hittem, remekül mennek a dolgok. 454 00:28:27,400 --> 00:28:28,639 És elmegyünk filmet nézni, 455 00:28:28,640 --> 00:28:30,920 és csak ott hagyott. 456 00:28:30,940 --> 00:28:32,600 Például felkelt, hogy kimenjen a fürdőszobába, 457 00:28:32,620 --> 00:28:34,010 és soha nem jött vissza. 458 00:28:34,060 --> 00:28:36,000 - Micsoda seggfej. - Tudom. 459 00:28:36,040 --> 00:28:38,180 Alison, te nem ezt érdemled. 460 00:28:38,380 --> 00:28:40,320 De találsz jobbat. 461 00:28:40,380 --> 00:28:43,520 Igen. Ki kell takarítanom. 462 00:28:44,080 --> 00:28:45,960 Megtisztulnál egy rossz randevú miatt? 463 00:28:46,510 --> 00:28:48,070 Nem, nem igazán. 464 00:28:48,080 --> 00:28:50,300 Csak minden alkalommal, amikor én látni őt a liftben, 465 00:28:50,340 --> 00:28:51,480 Csak meg akarom ütni. 466 00:28:51,500 --> 00:28:52,900 Nos, ez az ő veszte. 467 00:28:53,240 --> 00:28:55,000 Komolyan. 468 00:28:55,640 --> 00:28:57,440 Tudod mit? Végezzük el ezt 469 00:28:57,480 --> 00:28:58,909 hogy igyunk egyet. 470 00:29:01,880 --> 00:29:03,260 mi van veled? 471 00:29:03,710 --> 00:29:05,809 Biztos van egy titkos kívánságlistád. 472 00:29:05,810 --> 00:29:07,609 - Kívánságlista mire? - Tudod. 473 00:29:07,610 --> 00:29:10,089 Gyerünk, egy tisztító lista... az összes embert, akit szeretnél 474 00:29:10,090 --> 00:29:12,700 kivehetnéd. Mindannyiunknak van egy. 475 00:29:14,910 --> 00:29:17,300 én nem. Én... még soha nem voltam kint 476 00:29:17,340 --> 00:29:18,770 a Purge előző este. 477 00:29:18,780 --> 00:29:21,109 There's a first time for everything. 478 00:29:22,610 --> 00:29:24,220 Úgy értem, mi van Daviddel? 479 00:29:25,210 --> 00:29:27,070 Mi van vele? 480 00:29:28,940 --> 00:29:30,940 Mindannyian azt látjuk, ahogyan jársz átment partnernek. 481 00:29:30,960 --> 00:29:33,470 - Ez kész baromság. - Ó. Nem. 482 00:29:33,480 --> 00:29:35,640 Minden jó időben történik. 483 00:29:36,010 --> 00:29:37,260 Emlékezz arra. 484 00:29:37,300 --> 00:29:39,120 Hát, még mindig... 485 00:29:39,280 --> 00:29:40,700 ma este idecsalhattad volna 486 00:29:40,720 --> 00:29:42,000 és intézte az üzletet. 487 00:29:45,940 --> 00:29:47,440 - Viccelek. - Ó. 488 00:29:47,450 --> 00:29:48,709 - Nyilvánvalóan. - Oké. 489 00:29:50,710 --> 00:29:52,720 - Ezt be kell iktatnunk. - Mm-hmm. 490 00:29:55,810 --> 00:29:58,300 Persze... úgy értem, most már nem is 491 00:29:58,360 --> 00:30:00,880 el kell hagynia a tiédet haza Purge-ba, ugye? 492 00:30:01,980 --> 00:30:03,759 Csak elintézhetnéd 493 00:30:03,760 --> 00:30:05,960 valakit, aki elvégzi a piszkos munkáját. 494 00:30:07,580 --> 00:30:09,280 Mit mondasz, Alison? 495 00:30:09,740 --> 00:30:12,609 Nem, csak néha úgy érzi 496 00:30:12,610 --> 00:30:15,239 A tisztítás az egyetlen válasz. 497 00:30:16,910 --> 00:30:19,780 Talán egyeseknek, de... 498 00:30:21,180 --> 00:30:22,440 Tudod ezeket futtatni? 499 00:30:23,110 --> 00:30:24,660 Igen. 500 00:30:36,540 --> 00:30:38,739 Melissa nővér... 501 00:30:38,740 --> 00:30:41,220 itt az ideje, hogy adj. 502 00:30:41,320 --> 00:30:43,100 Gyere elő, és búcsúzz el. 503 00:30:43,160 --> 00:30:44,809 Nem. 504 00:30:44,810 --> 00:30:47,380 Nem, nem halhatok meg. Kérlek, Istenem, ne! 505 00:30:51,910 --> 00:30:54,740 Stop. megyek. 506 00:30:54,860 --> 00:30:56,940 Kérem, jó vezető! 507 00:30:57,040 --> 00:31:00,760 Rendben van. megmutatom te. Tényleg, semmi baj. 508 00:31:03,180 --> 00:31:05,809 Penelope nővér... 509 00:31:05,810 --> 00:31:09,340 Nagyon figyelmes tőled... kedves, sőt. 510 00:31:09,810 --> 00:31:11,360 - Akkor engedj el. - Nem. 511 00:31:12,280 --> 00:31:13,640 Nem rajtad a sor. 512 00:31:13,760 --> 00:31:15,839 El lett rendelve. 513 00:31:15,840 --> 00:31:17,539 Melissa a következő. 514 00:31:20,910 --> 00:31:22,870 Tisztítsd meg a húsát. 515 00:31:22,880 --> 00:31:24,709 Tisztítsa meg a lelkét. 516 00:31:24,710 --> 00:31:26,199 Az Adakozás itt van. 517 00:31:26,200 --> 00:31:28,100 - I want to live. - A láthatatlan vár. 518 00:31:28,110 --> 00:31:30,140 Kérlek, Istenem, szeretném élőben. élni akarok. 519 00:31:30,150 --> 00:31:31,450 fogsz, kedvesem... 520 00:31:31,460 --> 00:31:33,209 Az ajtón túl. 521 00:31:33,210 --> 00:31:34,400 - Sam... - Nem! 522 00:31:34,410 --> 00:31:36,739 Téged választottak, kedvesem. 523 00:31:36,740 --> 00:31:38,749 - Nem! - Annyi béke vár rád. 524 00:31:38,750 --> 00:31:40,840 Nem! Nem! Nem! hibáztam! 525 00:31:40,850 --> 00:31:42,839 Nem! Nem! Nem akarok meghalni! 526 00:31:42,840 --> 00:31:44,609 - Tisztítsd meg a húsát. - Nem! Nem! 527 00:31:44,610 --> 00:31:45,809 - Tévedtem! - Tisztítsd meg a lelkét. 528 00:31:45,810 --> 00:31:47,530 - Nem akarok meghalni! - Itt van az Adakozás. 529 00:31:48,130 --> 00:31:50,800 Tisztítsd meg a húsát. Tisztítsa meg a lelkét. 530 00:31:50,840 --> 00:31:53,500 Az Adakozás itt van. A láthatatlan vár. 531 00:31:53,520 --> 00:31:56,580 Tisztítsd meg a húsát. Tisztítsa meg a lelkét. 532 00:31:56,600 --> 00:31:59,120 Az Adakozás itt van. A láthatatlan vár. 533 00:31:59,400 --> 00:32:01,000 Lépj be a láthatatlanba. 534 00:32:01,020 --> 00:32:03,636 - Lépj be a láthatatlanba, gyermekem. - Lépj be a láthatatlanba. 535 00:32:03,660 --> 00:32:06,800 - Lépj be a láthatatlanba. - Nem! Nem! Kérem! 536 00:32:06,910 --> 00:32:08,100 Nem! Nem! 537 00:32:08,140 --> 00:32:09,980 Lépj be a láthatatlanba. 538 00:32:10,340 --> 00:32:12,960 Lépj be a láthatatlanba. 539 00:32:13,040 --> 00:32:14,329 Penelope! 540 00:32:14,330 --> 00:32:15,609 Segítsen! 541 00:32:37,320 --> 00:32:38,540 Mi a jelszó? 542 00:32:39,540 --> 00:32:40,939 Excelsior. 543 00:32:48,140 --> 00:32:50,110 A maszkok és a fegyverek kívül maradnak. 544 00:32:51,880 --> 00:32:53,440 Lassan. 545 00:32:57,560 --> 00:32:59,409 Ellenőrizze őt. 546 00:33:27,280 --> 00:33:29,340 Elnézést. 547 00:33:30,240 --> 00:33:33,000 pasit keresek a neve Pete a zsaru. 548 00:33:33,880 --> 00:33:35,500 ki a fene vagy te? 549 00:33:42,080 --> 00:33:43,620 Helló fiatalember. 550 00:33:45,240 --> 00:33:47,060 Comonuche vagyok. 551 00:33:47,410 --> 00:33:49,040 Miguel. 552 00:33:49,340 --> 00:33:52,340 - Pete-et keresem. - Oké, miguel. 553 00:33:52,500 --> 00:33:54,070 Üdvözöljük Pete's Cantinában. 554 00:33:54,300 --> 00:33:56,139 Itt csak egy szabály van... 555 00:33:56,140 --> 00:33:57,820 nincs politika, nincs erőszak. 556 00:33:57,860 --> 00:34:00,540 Az emberek együtt mennek hogy? Ez a Tisztítás. 557 00:34:00,640 --> 00:34:01,960 Nincsenek szabályok. 558 00:34:02,000 --> 00:34:03,440 Az emberek tisztelik Pete-et. 559 00:34:03,920 --> 00:34:05,819 Tehát amikor idejönnek, 560 00:34:05,820 --> 00:34:09,220 betartják Pete szabályait. Megérdemelte. 561 00:34:09,280 --> 00:34:10,520 Hogy van ez? 562 00:34:13,180 --> 00:34:14,199 Tudod mit? 563 00:34:14,200 --> 00:34:16,179 Miért nem kérdezed meg tőle magad? 564 00:34:23,610 --> 00:34:25,009 Te Pete, a zsaru? 565 00:34:25,010 --> 00:34:26,409 Ki kérdezi? 566 00:34:26,410 --> 00:34:29,280 A nevem Miguel, és Buszt keresek. 567 00:34:29,360 --> 00:34:33,539 A nevem Pete... és Nem érdekel. 568 00:35:12,610 --> 00:35:14,170 Bracka? 569 00:35:14,180 --> 00:35:15,800 Lehetne. 570 00:35:17,110 --> 00:35:19,700 Jane vagyok, az e-mailből. 571 00:35:20,610 --> 00:35:23,500 Oké, te Jane vagy az e-mailből. 572 00:35:28,210 --> 00:35:29,660 Örülök, hogy találkoztunk. 573 00:35:30,140 --> 00:35:32,509 Köszönöm, hogy vállaltad az ügyemet. 574 00:35:33,940 --> 00:35:36,139 Én ezt csinálom... ügyeket intézek. 575 00:35:38,460 --> 00:35:40,159 És az ügy... 576 00:35:40,160 --> 00:35:42,400 ez teljesen bizalmas, igaz? 577 00:35:42,440 --> 00:35:43,770 Természetesen. 578 00:35:43,780 --> 00:35:45,970 Senki nem fogja megtudni? 579 00:35:45,980 --> 00:35:47,640 Nem tőlem. 580 00:35:47,720 --> 00:35:49,859 És te... 581 00:35:49,860 --> 00:35:52,680 Tudod, csináltál már ilyet? 582 00:35:55,060 --> 00:35:56,300 Mi van, referenciák kellenek? 583 00:35:56,780 --> 00:35:58,179 Nem. 584 00:35:58,180 --> 00:36:00,509 Nem. 585 00:36:00,510 --> 00:36:02,480 - Tudod az egyetlen szabályt. - Helyes. 586 00:36:02,540 --> 00:36:05,260 - Ha egyszer lebonyolítottunk, akkor... - Nincs visszaút. 587 00:36:05,320 --> 00:36:06,959 Szóval jobb, ha biztosra veszed. 588 00:36:06,960 --> 00:36:08,739 Rendben. 589 00:36:08,740 --> 00:36:10,280 Igen. 590 00:36:10,740 --> 00:36:12,820 biztos vagyok benne. Pozitív vagyok. 591 00:36:13,180 --> 00:36:16,670 Évek teltek el... a élettartam alatt készül. 592 00:36:16,680 --> 00:36:19,879 Úgy értem, néhány apróság... elsőre kicsinek tűnnek, 593 00:36:19,880 --> 00:36:23,670 és akkor hát... ők felhalmozódnak és felhalmozódnak. 594 00:36:23,680 --> 00:36:25,389 És beletörődtem 595 00:36:25,390 --> 00:36:28,120 amíg tűszúrások nem lesznek leszúr és azzá válik 596 00:36:28,140 --> 00:36:30,920 egy hosszú sorozat baromság 597 00:36:30,940 --> 00:36:33,470 és az emberek, akik nem hajlandók látni annak aki vagy... 598 00:36:33,500 --> 00:36:35,899 mert én már nem felismerni, ki vagyok többé. 599 00:36:35,900 --> 00:36:39,109 Egy ember csak ennyit bír el. 600 00:36:39,110 --> 00:36:41,580 És ez nem apróság... 601 00:36:41,600 --> 00:36:44,179 néhány nagyon fontos... 602 00:36:44,180 --> 00:36:46,400 mint az emberek megbizonyosodnak róla neked nem sikerül 603 00:36:46,420 --> 00:36:48,379 azt a szintet, amit megérdemelsz egyenesen megérdemelted. 604 00:36:48,380 --> 00:36:50,209 - Egyszerűen hihetetlen... - Nézd... 605 00:36:50,210 --> 00:36:51,960 mentse el a zsugorodásnak. 606 00:36:52,180 --> 00:36:53,720 Rendben. 607 00:36:53,820 --> 00:36:55,499 Oké, de tudnod kell hogy soha nem tenném... 608 00:36:55,500 --> 00:36:57,016 Tudnom kell, ki és hol... 609 00:36:57,040 --> 00:36:58,440 semmi több. 610 00:36:58,540 --> 00:37:01,239 A miért... lehet ezt tartsd meg magadnak. 611 00:37:01,240 --> 00:37:02,440 Rendben. 612 00:37:04,740 --> 00:37:06,709 - Oké, de ez csak az... - Nem "de". 613 00:37:06,710 --> 00:37:10,860 Nem, jogom van... megtisztítani. 614 00:37:11,240 --> 00:37:12,860 Rendben. 615 00:37:16,080 --> 00:37:17,380 Megőrültél? 616 00:37:17,460 --> 00:37:19,570 Itt fizetsz nekem, és mindketten börtönbe kerülünk. 617 00:37:19,580 --> 00:37:22,239 Minden üzlet a következő éjszakán megtörtént. 618 00:37:24,740 --> 00:37:25,939 Elnézést. én... 619 00:37:25,940 --> 00:37:28,020 Csak... nem tudom, mit... én... 620 00:37:28,080 --> 00:37:29,970 Szia. Rendben van. 621 00:37:29,980 --> 00:37:31,709 Értem, ez az első alkalom, 622 00:37:31,710 --> 00:37:33,500 de nem kell aggódnia. 623 00:37:33,600 --> 00:37:35,170 Jó vagyok abban, amit csinálok. 624 00:37:37,940 --> 00:37:39,779 Köszönöm. 625 00:37:39,780 --> 00:37:42,239 Ráadásul sosem várnak el egy nőt. 626 00:38:34,310 --> 00:38:37,560 Jézus. 627 00:38:37,660 --> 00:38:39,359 Ó, megijesztettél. 628 00:38:39,360 --> 00:38:41,310 Ó, sajnálom. 629 00:38:42,440 --> 00:38:44,659 Csak amikor erre gondolsz az éjszaka nem tud eléggé sötétedni, 630 00:38:44,660 --> 00:38:46,339 a szüleim előre. 631 00:38:48,060 --> 00:38:50,239 Talán ezért vannak még mindig együtt. 632 00:38:50,240 --> 00:38:52,009 Miért? Furcsa humorérzékük van? 633 00:38:52,010 --> 00:38:54,720 Ez és egy szexterapeuta. 634 00:38:56,780 --> 00:38:57,900 jól vagy? 635 00:38:59,310 --> 00:39:02,070 Catalina azt mondta, hogy nem olyan jól érzi magát. 636 00:39:02,080 --> 00:39:05,100 jól vagyok. Csak egy kis hasfájás. 637 00:39:05,160 --> 00:39:07,210 Hadd lássam. 638 00:39:10,010 --> 00:39:11,280 Nincs láz. 639 00:39:14,710 --> 00:39:18,070 Egyszerűen utálom ezt az éjszakát. 640 00:39:18,180 --> 00:39:20,140 Igen. 641 00:39:20,910 --> 00:39:23,360 Másnak tűnsz. 642 00:39:34,080 --> 00:39:36,440 Olyan tökéletes vagy. 643 00:39:38,380 --> 00:39:40,240 Lila, ne! 644 00:40:07,040 --> 00:40:09,170 Vedd el, ami a tiéd. 645 00:40:09,180 --> 00:40:11,660 Légy egy önmagaddal. 646 00:40:13,380 --> 00:40:16,050 Öld meg az idejét ezen a zöld földön. 647 00:40:17,480 --> 00:40:20,539 Használja a Purge-t a szándék szerint... 648 00:40:20,540 --> 00:40:23,409 hogy megtisztítsa a lelkét a kétségtől... 649 00:40:23,410 --> 00:40:27,170 a fájdalomtól, a kétségbeeséstől. 650 00:40:27,180 --> 00:40:30,240 Tedd ezt az éjszakát neked. 651 00:40:31,940 --> 00:40:34,920 Most látni fogsz néhány görbe golyót. 652 00:40:35,180 --> 00:40:38,800 Az életnek van ilyen módja aláássák az elvárásait. 653 00:40:38,810 --> 00:40:40,510 megvan. 654 00:40:41,200 --> 00:40:43,259 Amikor ez megtörténik, 655 00:40:43,260 --> 00:40:45,260 a legtöbben felborulnak. 656 00:40:45,480 --> 00:40:47,460 Menjünk. 657 00:40:47,980 --> 00:40:49,579 De nem hallgatsz rám 658 00:40:49,580 --> 00:40:51,250 mert érdekel a könnyű módon. 659 00:40:51,280 --> 00:40:53,309 Azért hallgatsz elszántad magad 660 00:40:53,310 --> 00:40:55,309 a helyes útra. 661 00:40:57,940 --> 00:41:00,209 Nem fogsz találkozni azokkal a görbegolyókkal 662 00:41:00,210 --> 00:41:02,439 gyáva rándulással. 663 00:41:02,440 --> 00:41:03,909 Találkozni fogsz velük 664 00:41:03,910 --> 00:41:07,409 denevéred hatalmas lendítésével. 665 00:41:07,410 --> 00:41:09,909 Denevéred hatalmas lendülete. 666 00:41:11,440 --> 00:41:16,220 A te... denevéred hatalmas kilengése. 667 00:41:16,660 --> 00:41:19,600 - MementMori szinkronizálta és javította - -- www.addic7ed.com -- 668 00:41:20,305 --> 00:41:26,825 Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/6sjh2 oldalon Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában